leram-me

quarta-feira, 31 de agosto de 2011

Estrunfes ou Smurfs?...Eis a questão

Ainda me recordo da magia dos seres azuis, que apesar de aparentemente iguais, tinham personalidades muito distintas e vincadas...e iam proporcionando grandes barrigadas de riso e algumas lições, para levarmos a vida como devia ser (pelo menos numa perspectiva azulada). Eram os Estrunfes
Que é isto dos Smurfs? Já vi as mais disparatadas traduções de títulos de filmes...daquelas traduções que não lembra nem ao menino Jesus...e agora, que a tradução estava mais do que feita, decidem manter o título original? Confesso que ainda não fui ver o filme por estar de beiça contra o título. Cresci a ver os Estrunfes e a Estrunfina! Gostava da estranheza da palavra e de como soava! E agora tenho de levar com  estrangeirismos deste calibre? Tristeza...

1 comentário:

  1. Concordoo muitoo... com o k dizes
    axo mt bem, tambem cresci com estrunfs e nao com smurfs
    ate massa comia aos Estrunfes!!!!!!!!!!!!!!!
    kn palhacada

    ResponderEliminar